[Bosch] anteriormente em Bosch: Legacy .
[Dignan] O que o leva?
Qual é a palavra em Wasco?
Eles não estão amarrados no Dockweiler a ninguém.
- Não é um som puta, vadia. - Whoa.
Carteiras, relógios, telefones. Agora.
- [Vasquez] O que eles estavam dirigindo? - Uh, SUV azul claro.
Eu sei como o sistema funciona, e eu sei O que precisa
ser feito para corrigi -lo e com sua ajuda pode ser corrigido.
O pessoal de Honey Chandler está solicitando Segurança extra para um próximo evento.
Envie isso para Hollenbeck. Sua divisão, seu problema.
[MO] Ele esteve em vários Chandler Para eventos da DA nos últimos dois meses.
Ele está me perseguindo, Harry.
- Veja alguma unidade de Hollenbeck aqui? - Uh, não-show.
[multidão clamando]
Leve -a para o camarim.
- O que diabos está acontecendo? - Ir!
Coloque os rumores para descansar, detetive.
Quais rumores são exatamente esses?
Que Harry Bosch conspirou com Preston faz fronteira com o assassinato Dockweiler.
As únicas chamadas fronteiras feitas com seu queimador de prisão foi para
outro queimador em Los Angeles em As colinas de Hollywood acima do Sunset Plaza.
Quem conhecemos vidas naquele bairro?
Harry Bosch.
Em nome do presidente de os Estados Unidos, o Exército
dos Estados Unidos E uma nação agradecida, aceite esta
bandeira para o seu amado Serviço fiel e honrado de alguém.
[jogando "torneiras"]
[A música continua]
[A música termina]
[conversando em distância]
Ei, Mads.
- O que você está fazendo aqui? - Só queria prestar meus respeitos.
Eu aprecio isso.
Vocês serviram juntos?
Afeganistão.
- Hieronymus Bosch. - [risos]
Gurbizs. Merda, cara. Já faz um minuto.
Tem sido alguns. Entre aqui. Vamos.
[risadas] Oh.
- Esta é sua filha? - Sim.
Madeline Bosch.
- Ouvi dizer que você é o LAPD. - Você ouviu certo.
- Você vem para a recepção? - Você me conhece. Eu não acho.
- O que? Você tem que ir jogar shuffleboard? - [risos]
Traga o oficial Bosch aqui. Vamos esmagar algumas latas. Vamos.
Para Josh.
Devemos a ele tanto.
Que fazemos.
[Bosch] Eu não sei por que você contando a ela essas histórias.
Porque eu vou ouvir sobre isso.
Um dia, estamos em Tora Bora, e Estamos pressionando morteiros no Taliban.
Eles estão lobando de volta, e um aterrissou entre nós.
- Puta merda. - [risos] Foi um fracasso.
Graças a foder Cristo. [risadas]
Bem, um idiota esqueceu de armar o fusível.
- Sim. - O que você fez?
- Mude nossas gavetas. - [todos rindo]
[ri]
- [risos] Ei. uno mas? - Eu entendi.
- Você quer outro suco de cranberry, loucamente? - Eu-eu sou bom.
[Gurbizs suspira]
Mestre sargento Bosch.
Lançar lobo prateado.
Estamos te chata?
Porque, quero dizer, somos apenas Um par de peidos velhos
continuam falando sobre o nosso tempo na força especial -
e eu simplesmente iria ... - Não. Não, não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum. Ele nunca fala sobre seu tempo no serviço.
Quero dizer, muitos veterinários não. Você sabe?
Eu-eu só ... eu quero saber O que vocês passaram.
O que meu pai passou.
[suspiros]
Então, uma vez, estávamos em A, uh ... Uma caravana de Humvees, e atingimos um IED.
Matou um imediatamente. Levou Stephen A perna de Sparks no joelho.
Mmm. Ele sobrevive?
- Não, ele morreu no Medevac. - Oh, Deus.
E nós éramos ... [zombetos] Estávamos quentes.
Nós moramos alguns amistosos em algumas intel Em onde o fabricante local de bombas do Taliban -
estava atingindo seu comércio e uh ... - Onde?
Em uma caverna junto com um cache inteiro de explosivos.
[Maddie ri]
E agora nós o interrogávamos. Ele não fala.
Seu pai arrastou aquele saco de terra de volta na
caverna e 10 minutos depois, Ele voltou. Sozinho.
W ... com a confissão?
Sim.
Então ele explodiu a caverna.
Com o cara dentro.
Depois disso, nós percorreríamos Uma parede de tijolos para Harry Bosch.
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Há um incêndio De um novo dia chegando 'rodada ♪
♪ é um sentimento Como uma chuva fria descendo ♪
♪ É um ritmo de uma nova música cantando É um ritmo de uma nova música cantando ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando, ooh ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Toda a minha vida Eu estive esperando por este momento ♪
♪ Oh, meu, meu Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[vocalizando]
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[A música termina]
- Olá. - Sr. Bosch?
Esse sou eu. Posso ajudar?
Espero que sim. Estou procurando um detetive particular.
Você está no lugar certo. Por favor.
- Depois de você. - Obrigado.
Uh, meu nome é Siobhan Murphy.
S-i-O-B-H-A-N.
Obrigado. [risadas]
Eu acho que posso soletrar Murphy.
[risadas]
Desculpe. Vá em frente.
Minha família está faltando.
Minha filha, genro, Meus dois netos.
Eles desapareceram há um mês.
Não é um traço. Como se... Como se a terra os engolisse.
Eles são turistas ou habitantes locais?
Não, eles vivem no vale. Northridge.
Você sabe quando eles foram vistos pela última vez?
A polícia disse que houve um avistamento ...
Possível avistamento na fronteira mexicana na época em que eles desapareceram.
Alguma ideia de por que eles iriam para o México?
Nenhum. Nenhum que eu conheço, não.
Qual é o nome do seu genro?
Uh, Stephen Gallagher.
Minha filha é Kathleen. E as crianças, Kerry é sete e Luke, oito.
[suspira] Qual é o status do caso?
[zomba] da polícia surgiram de mãos vazias.
Eles queimaram a coisa toda.
Você vai olhar para isso, Sr. Bosch?
Eu estou todo o caminho de Dublin. E...
Como você, uh ...
Lembre -se de mim perguntando Como você veio até mim?
Um amigo seu, Hum, me deu seu número.
Esse é o cartão dele.
- BETO ORESTES. - mmm.
Como você sabe O vice de um xerife no condado de Ventura?
Liguei para lá para perguntar o xerife para verificar sua cabine.
[Stammers] Então eles possuem uma segunda casa?
Mm-hmm. Eles estavam a caminho lá para o longo fim de semana.
BETO ENCONTRAR QUALQUER COISA?
Não, a cabine era tudo fechado com força como um tambor.
Nenhum sinal deles em qualquer lugar.
[suspira] uma família de quatro desaparece no ar.
Isto é, uh, incomum.
Você vai tomar o caso?
Deixe -me chegar às pessoas desaparecidas detetive quem está lidando com o caso,
E eu vou voltar para você.
- Quando? - Amanhã.
Promessa. Onde você vai ficar?
Na casa. Hum, para quando eles voltarem.
Hum. [Stammers]
Algumas fotos
Então você tem uma noção deles como pessoas.
Meu número está lá também, e, Hum, posso enviar um vídeo para você.
[Bosch] Obrigado.
- Tomar cuidado. - Você também.
Harry Bosch tentou Mate Kurt Dockweiler.
Esse é o longo e o aquém.
Bosch tentou matá -lo?
Quando ele estava sob custódia Na estação de Hollywood,
Bosch recebeu rédea livre em uma sala de entrevista, e
ele quase colocou Meu cliente está de olho em uma caneta.
E se seu antigo parceiro não tivesse pisado Em, Bosch o teria matado.
Jerry Edgar parou?
[risadas] Eu dei notificação para a polícia de Los Angeles.
Nada veio disso Assim como nada vai vir disso.
Bem, esses quartos são monitorados. Haveria evidências em vídeo em algum lugar.
[suspira] O departamento afirma não há vídeo.
A câmera estava desligada.
Isso é conveniente.
[Rafferty risos] Não é?
Um cara sequestra um policial e eles
o colocam Em uma sala de entrevista
sozinho, e a câmera está desligada.
Por favor.
[conversando]
Aquele executivo de estúdio que acabou de ser morto? Esfaqueado até a morte enquanto passeava com seu cachorro.
Cidade de zumbis drogados.
Crime e segurança pública é o meu problema número um.
E o que estamos fazendo sobre os policiais?
Eles estão de mau humor por três anos agora.
A reforma policial é outra das minhas principais prioridades.
Oh, sinto muito. Você me desculparia?
Oh, eu gostaria de trancá -lo.
Contanto que ele escreva um cheque primeiro.
Jen, você tem que me encontrar uma baleia.
[suspiros] Eu tenho pescado um Desde que você me contratou.
Tudo bem, bem, continue.
- Agora é a hora. - [suspiros]
Você disse você mesmo, De repente, todo mundo está falando sobre mim.
[telefone zumbindo]
[Buzzing paradas]
- pescoço e pescoço? - [Michelle] De acordo com nossas últimas pesquisas.
Tudo o que foi preciso foi um ex-policial tentando me matar.
- Isso não é engraçado. - [Maddie ri]
É um pouco engraçado. [risadas]
Estou recebendo outra garrafa.
Posso interessar a qualquer um no meu especial biscoitos caseiros de manteiga de amendoim?
Oh, eu nunca vou recusar um biscoito.
Oh, espere até que você tenha a minha idade. É sobre disciplina.
- Sim, terei dois. - Foi o que eu pensei.
[tudo rindo]
É bom ver vocês dois juntos.
Bem, é muito bom tê -la aqui.
E você. Obrigado Tanto para vir por aqui.
Eu só queria ver como você estava.
Estou bem, obrigado a você e Harry.
Como ele está segurando?
Eu-eu não saberia.
Vocês não estão falando?
Eu j ... acabei de ouvir um ... Uma história sobre ele de um de seus caras.
Sobre seu tempo no Afeganistão.
É muito terrível.
Foi guerra.
Crime de guerra, mais como.
Não sei. Só me fez pensar
Que outros segredos ele tem?
Tenho certeza que ele tem muitos segredos,
E tenho certeza que ele tem excelentes motivos por não sobrecarregando você com eles.
Não é minha conta. Mas se eu fosse você, Eu tentaria não julgá -lo muito severamente.
[suspiros]
[patrocinadores conversando]
- Verifique, por favor. - Claro.
[Nestor] Sim, é bom.
[exala profundamente] Vamos lá.
O que está errado?
[suspira] dois cinco-os Acabei de estacionar na rua.
Então? Você apenas espera -os.
- devemos sair. - você de verdade?
[risos] Nestor, Temos que ser inteligentes quando nos movemos.
- Os policiais começam a descobrir padrões, MOS. - [zombar] Yo, a polícia não sabe nada.
Porque não lhes damos merda, E não estamos começando agora.
Você está pensando demais.
[suspiros]
Querida, eu não sei. Talvez devêssemos pendurar um pouco.
Bebê,
dirigir.
Outra noite de mãos vazias.
[suspiros] Não porra velocidade.
- Como você quer ir nisso? - Você recuar, eu vou lidar com isso.
Ouça e aprenda, Youngblood.
Ei, Jimmy. O que o leva a essas partes?
Uh, estávamos fazendo alguns acompanhamentos. Queria correr algo por você.
Sim, vamos, uh, pegue um copo. Você pode me preencher.
Eu estava pensando em algum lugar mais privado.
[risadas] Devo chamar meu representante?
Você tem algo para se esconder?
Bem, eu sei melhor do que responder a isso.
Estamos analisando A morte de Kurt Dockweiler na Wasco.
Como posso ajudar a enterrar aquela escória pela segunda vez?
Ouvimos dizer que Dockweiler foi agredido Quando ele estava sob custódia aqui.
- por quem? - Harry Bosch.
Quem diabos disse isso?
Advogado do Dockweiler, James Rafferty.
Bem, aí está você. FLAP LIP TÍPICO DO PROCURRADO DE DEFENSÃO.
De acordo com Rafferty, Bosch foi de
olho com uma caneta aqui nesta sala.
Pode ter matado ele também Se J. Edgar não o tivesse retirado.
Isso ... isso é uma história e tanto.
E de um PD não menos. E, é o total de não composições.
Se um detetive tivesse Dockweiler colocado
aqui, o comandante do relógio teria ativado o vídeo.
O comandante do relógio. Isso seria você.
Rafferty fez uma queixa à IA.
Não havia áudio ou vídeo do incidente.
Você está livre para verificar o log.
E se eu verificar o mainframe?
Oh. Você ... você não aceita minha palavra?
Você sabe, Mike, eu entro aqui, pergunto sobre Bosch
Assalting Dockweiler, E você ainda não negou que isso aconteceu.
- isso é uma pergunta? - Por que você não corta a merda?
Você excluiu esse vídeo. Eu posso ver isso na sua cara.
Mas ei, aposto que você ficou as cópias para cobrir sua bunda.
[Kathleen] Ei, querida, Você está escolhendo flores?
Sim.
- [Kathleen] são aqueles para mim ... - [Toque do telefone]
[Kathleen] ... ou são para papai?
[Kerry] Talvez.
Não estou contribuindo para sua campanha.
[Querida] eu nunca perguntaria.
Há algo mais você poderia me ajudar.
Meu escritório relatou minhas preocupações Sobre Sheehan para a polícia de Los Angeles.
Eu não acho que eles levaram isso a sério.
Estou chocado. Chocado.
Eu quero que você prove que fui tratado de maneira diferente.
Vou levar de lá.
Sim, estou trabalhando em um caso.
Jesus, Harry, eu não sou pedindo para você largar tudo.
Ok, vou investigar quando Eu tenho tempo. Algo mais?
Não, é isso por enquanto.
Eu estarei em contato.
[Stephen] kerry-berry, levante aqui. [gemidos]
- Venha aqui. Você entendeu? [gemidos] - [Kerry grunhe]
- [Stephen] Bom trabalho. Como você está? [gemidos] - [Kerry] Bom.
- [Stephen] você vai me ajudar a cavar? - [Kerry] sim.
Nós vamos cavar um grande buraco velho aqui e depois coloque a água ...
E escorra esta água de volta de lá.
- isso seria ótimo, não seria? - [Kerry] sim.
[Stephen] Sim? Onde está seu irmão?
[Dockweiler] Você está perdendo seu tempo.
Eu já disse que não estou falando Até eu falar com minha lei ...
- [Dockweiler Grunts] Harry Bosch. [risos] - [Bosch] Onde ela está?
Eu te vi na minha casa.
Como você entrou, limpou o quartos como se você ainda fosse um detetive.
Mas você não tinha ideia Eu estava logo atrás de você.
- [grunhidos] - [Bosch] Mas eu te encontrei agora, shitbird.
Eu sou o único que sabe onde ela está.
Se você me matar, você nunca a encontrará.
[gemidos] Ajuda! Ajuda! Esse cara está louco!
- você me ouve, filho da puta. - [respirando pesadamente]
Você tem dois olhos, duas chances de me dizer a verdade. Agora, onde está minha filha?
[Dockweiler] Foda -se!
- Harry. Harry, deixe -o ir. Harry. - Não!
[gemidos]
- [Edgar] Harry, você não quer fazer isso. - [Dockweiler grunhindo]
[Bosch] Mas eu faço.
- [Edgar] Harry, pense nela. - [Dockweiler respira pesadamente]
Dê -me meu advogado!
[suspiros]
Encontrou o carro em Um estacionamento
para shopping a pé da fronteira.
Telefone pings de Tijuana no primeiro dia.
Possível avistamento no dia seguinte. Desde então, nada.
Você pode me colocar em contato com O detetive no México?
Claro.
Esses arranhões podem vir da bagagem, Cadeiras de praia, móveis. Quem sabe?
Os crimes encontram alguma coisa?
Não. Sem DNA estrangeiro ou impressões identificáveis.
Sem sinais de jogo sujo.
- Chaves no carro? - [risos] Porcar de luva.
Cartões de crédito? Caixas eletrônicos?
Contas bancárias limpas. Sem atividade do cartão de crédito.
Teoria de trabalho?
É exatamente como é. A família fugiu para o México.
Por que eles fariam isso?
Bem, entrevistamos seu parceiro de negócios, contador. O negócio estava com problemas.
Que tipo de negócio?
Construção. Gallagher pode ter estou desviado. Ele estava muito estendido.
Eu não entrei as ervas daninhas com suas finanças,
mas pareciam Ele criou uma empresa fantasma.
Ele está se ajudando até o caixa.
Então ele se separou quando ele senti o calor chegando.
Com certeza se parece Um desaparecimento voluntário para mim.
Olha, irmão, eu não quero pise na ponta dos pés com
este caso, mas a mãe vem Todo o caminho da Irlanda.
Você é legal se eu olhar para isso?
Seja meu convidado. Você sabe quantos Relatórios de pessoas desaparecidas que recebo em uma semana?
Muitos.
Bullet Points em Lisa Broad.
Ela está na cidade e, graças a mim, Está almoçando com você amanhã.
Legal. Talvez você deva Diga -me quem ela é a primeira.
Mãe.
Ela é casada com Rick Broad.
Começou a brasa. Ela dirige a dele Fundação em São Francisco.
Você pediu uma baleia.
- Ela é uma das maiores doadoras de Archer? - Você terá que virá -la.
Vou ligar o charme.
- Talvez você deva levar Michelle com você. - Não.
A óptica pode apelar para Sensibilidades mais progressivas de Broad.
Sim. Pela óptica, Você quer dizer o DNA biracial de Michelle?
Ei, somos todos adultos aqui.
- Sinto muito, mas isso é política de varejo. - Entendo.
Você faz o que é preciso para ganhar Ou você não joga o jogo.
- Apenas um pensamento. - Sim, desvie -se.
[Maddie] Você já namorou um advogado?
Inferno não.
- [risos] - oof.
Alguém chamou sua atenção?
Potencialmente.
Veja -me em minhas câmaras, conselheiro.
[Ambos riem]
Ah Merda.
- Oh. - Você está tentando resgatá -lo?
- [exclama, risos] - Ok, isso é o suficiente.
- Atenção. - Janelas claras e coloridas azuis claros.
- e apenas rolou um sinal de parada. - [Inicia o motor]
[Maddie] acende.
[Sirene lamenta]
Licença e registro, por favor.
Por que você me puxou?
Sua licença e Registro, por favor .
[suspiros]
[Em espanhol] este seu carro?
Um amigo.
Qual o nome dele?
Nestor Gomez.
Você rolou um sinal de parada.
Eu estarei de volta.
[em inglês] Você a administra. Vou conversar um pouco com ela.
Vou levar meu tempo.
[em espanhol] Isso não vai demorar muito.
Você vai me dar um ingresso?
Lotta Reclamações neste bairro, Pessoas correndo sinais de parada.
Se você estiver atrasado para o trabalho ou algo assim, Eu posso ligar para seu chefe, se você quiser.
Não, obrigado.
Você vai para a escola de trânsito, Você não receberá pontos em sua licença.
Como se eu tivesse tempo para isso.
Está online.
Deixe seu amigo fazer isso.
[Em inglês] somos amigos agora?
Você pode abandonar o Español .
Vejo você ao redor do capô.
Citou você por falhar Para fazer uma parada completa.
- [suspiros] Apenas me diga onde assinar. - No X.
Tenha um bom dia.
Ela fechou quando Comecei a perguntar sobre o homey.
Vamos voltar para o celeiro. Trabalhar com ele.
Estou perseguindo este punk Através deste estacionamento escuro, hmm?
E eu fodendo viagem em um desses Barras de estacionamento de concreto. [risadas]
Vá bunda sobre teakettle. Quebrou dois ossos, rasgou minhas juntas para merda.
E quando fica frio ... [inala bruscamente] ... dói como um bastardo.
Acupuntura. Consertar você bem.
Não sei. Agulhas?
Não dói.
Tatuagem. Agora, isso dói.
Talvez. Deixe -me pensar sobre isso.
[suspiros]
Então, este caso com Bosch, Por que eles escolheram você, Jimmy?
Eu trabalhei com ele. Eu sei como ele toca.
Por exemplo?
Ele viu o assassinato cair, não interveio. Agora, ele poderia ter.
Bem, eu diria que isso está bem acima da linha.
- Você fez? - Fiz o quê?
Intervir.
Eu não sabia o que estava acontecendo Até que era tarde demais.
Eles não podiam provar isso de qualquer maneira. Bosch foi a única testemunha.
E a vítima?
Piece de merda chamada Edward Gunn.
Assassinou uma prostituta. Fugiu com isso.
Mas Bosch ... [risos] Bosch estava obcecado.
Perseguindo Gunn. Esperando que ele atacasse novamente.
Mas Gunn foi morto primeiro.
E Bosch assistiu isso acontecer.
Você não pode vir para Bosch Como se fosse mais alguém.
Hum?
Você tem que investigá -lo A maneira como ele investiga. [suspiros]
Até onde você está disposto a ir?
[detetive] Nenhum sistema de segurança.
[Robertson] nunca liga. Acha que ele é invulnerável.
Bem, quem precisa de um mandado, certo?
Temos um antigo no porta -luvas Se você quiser fazer isso oficial.
Parece algo que Bosch faria.
Se ele precisava.
[Cliques de bloqueio]
Somos Bosching Bosch.
Você tem alguma coisa?
Uma nota de agradecimento.
Bosch escreveu uma recomendação de liberdade condicional Para um junto chamado Curtis Dignan.
A família foi muito agradecida.
Ele diz onde fez seu tempo?
Prisão Estadual de Wasco.
Falou com o detetive em Tijuana.
Sem vídeo, documentação do passaporte da sua família atravessando a fronteira.
- e o avistamento? - Uma dica anônima.
A polícia mexicana descontou.
Você duvida que eles estão no México?
Eu faço.
E agora?
Uma família de quatro pessoas não desaparece.
Você disse isso antes.
[Bosch] Maurice Bassi. Siobhan Murphy.
- Oi. - Sra. Murphy, um prazer.
Você dá uma olhada em volta?
Sem olhos no céu, na frente ou nas costas.
E vá bater nas portas. Talvez alguém o vá Deixe você dar uma olhada nas câmeras deles.
"Talvez"? Você de pouca fé.
Uh, lixo eletrônico. Nada além de lixo eletrônico todos os dias.
Existe um escritório em casa?
Uh, sim. Por aqui.
[intercomunicam vibrações]
[vizinho] posso ajudá -lo?
Oi meu nome é mo bassi, investigador particular.
Foi contratado para localizar seus vizinhos, A família Gallagher.
Eu acho que você pode ajudar.
Eles têm um bom casamento?
Até onde eu sei, sim.
- Problemas de dinheiro? - Não pense assim.
Como está indo os negócios de Stephen?
Bem, você realmente deveria Converse com as pessoas que trabalham com ele.
- Eu pretendo. - Harry, temos alguma coisa.
[Siobhan] Ah, Kerry.
Eu fiz para ela aquele cobertor.
Eles têm tentado afastá -la, Mas, hum, não. Ela leva isso para todos os lugares.
[MO] Os policiais nunca coletaram isso.
Vizinho disse um detetive deixou seu cartão de visita.
Ela ligou. Ele nunca voltou para ela.
Esse é o fim de semana Eles saíram de férias.
[Inala bruscamente] Eu vou dirigir até Ojai.
Eu vou me juntar a você.
[Maddie] faz este carro parece familiar para você?
Eu-eu não sei.
É semelhante ao Veículo que você observou?
Cor? Aros da mesma forma?
Eu não posso ter certeza. Estava escuro.
E esses caras?
Qualquer um deles parece os homens que roubaram você?
Eles estavam usando bandanas, então ...
Hum, talvez apenas ... Apenas tente olhar para os olhos.
Desculpe. Tudo foi tão borrado naquela noite.
Obrigado por entrar.
[Pessoa] O que é isso?
[zombar] Garota, você foi parado?
[risadas]
Eu pensei que você era o cauteloso, chica .
Mal rolou um sinal de parada.
Os policiais estão em Melrose agora.
Fairfax também. Temos que encontrar alguns novos bairros.
Eu acho que poderíamos fazer isso. [Sniffs]
E, uh, não podemos mais usar seu carro. Tem que encontrar um novo.
Por que? Você disse que lançou um sinal de parada.
Isso não significa que os policiais estão atrás de nós.
Além disso, estamos mudando as placas quando saímos.
Mm-hmm.
[risadas] Não estou me arriscando.
Bem, onde somos supôs Para conseguir esse novo passeio então?
[suspira] Você me deixa me preocupar com isso.
[patrocinadores conversando]
Obrigado.
Eu parei de café anos atrás.
- me deixou muito nervoso. - Hum. Eu não poderia viver sem ele.
Então, o que você acha? Devemos simplesmente entrar nisso?
Direto. Eu gosto disso.
E devo dizer, eu Admire sua convicção.
Ninguém teria culpado você por abandonar
a corrida Depois de tudo que você passou.
[zombar] como eles dizem, o que Não te mata o torna mais forte.
Você deveria saber que ainda estou muito Acredite no que Archer significa.
Boas intenções, mas conseqüências não intencionais.
[risadas] e o Mulher que fez seu nome
processando o departamento vai mudar isso?
Eu só fui atrás de policiais ruins.
E o que poderia ser mais progressivo do que ajudar uma mulher a
se tornar o estado mais poderoso Oficial de aplicação da lei no país?
Dando um verdadeiro progressivo Hora de suas políticas funcionarem.
- Michelle. - É tão bom conhecê -lo, Sra. Broad.
Eu sou Michelle. Eu trabalho na campanha.
E eu sou a filha dela.
Oh, bem, é muito bom conhecê -lo.
Eu moro em São Francisco e eu absolutamente
amo o que você fez para ajudar as escolas lá.
Especialmente as águas de Alice ' Programa de fazenda à mesa para estudantes.
Isso é algo que Sua fundação poderia se expandir para LA?
De fato, Estamos olhando para isso.
Isso é ótimo.
Não há maior defensor de o sistema escolar público do que minha mãe.
Bem, eu não sabia disso.
Oh, estou cheio de surpresas.
[Valet] Sim, senhora. Obrigado.
Você é minha filha.
Não é um peão político a ser explorado. Eu pensei ter deixado isso claro.
Se a ótica de mim ser sua filha Ajuda você a ser eleito, que assim seja.
É a minha decisão, não sua. E eu lidei com pior. Confie em mim.
Eu não quero você ter que lidar com qualquer coisa.
Por que não? Eu sou difícil o suficiente.
Levantado pelo próximo promotor distrital de Los Angeles. Lembrar?
- Ei. - Ei.
[tosse]
- Obrigado por me conhecer. - Sim, claro.
Então, uh, o que posso fazer, Harry?
Frank Sheehan. Eu esperava que você pudesse me preencher.
Fr ... uh, o que há para preencher? Quero dizer, foi uma história triste por toda parte.
- Ela só pensou que ele a estava perseguindo. - Eu sei.
Conte -me sobre a reunião.
Bem, o pessoal de Chandler estendeu a mão à
divisão de Hollywood por segurança extra em La Raza.
Então, isso teve que ser discutido Na reunião de um supervisor, certo?
[ri] Bem, alguns as pessoas pensavam que, hum, o
departamento estava sendo interpretado por Chandler.
Que pessoas?
Thorne. [risadas] Quero dizer, Você sabe como ele se sente sobre Chandler.
Ele pensou a coisa toda era um ... uma farsa para
fazer parecer a polícia de Los Angeles estava apoiando -a.
Você sabe, aquela carta que recebemos.
- Que carta? - o ameaçador.
O-on na parte de trás de O panfleto do evento de Chandler.
Cristo.
Sim, Thorne foi instruído a deixar Hollenbeck lidar com o pedido de Chandler.
Você sabe, sendo sua jurisdição e tudo.
Onde diabos estava Hollenbeck?
Que eu não sei.
[suspiros]
Algo mais?
Não a menos que exista outra coisa que você quer me dizer.
Não, não.
Hum, você está comprando, porém, certo?
Bartender?
[vácuo zumbido]
[suspiros]
- [Toque do telefone] - [suspira] Espere, espere. Espere, espere.
Espere, espere. Espere, Espere, espere, espere. Estou chegando.
- [Ringing continua] - Lá.
- Rita Tedesco. - [respira trêmula]
- Apenas a pessoa que estamos procurando. - [Rita suspira]
Detetive Robertson.
- Detetive Lopez. LAPD. - [Stoping Stops]
Você fala com seu marido com frequência?
Duas vezes por semana.
Mas vocês sabem disso. Essas ligações da prisão são registradas.
Você está apenas tentando me tropeçar. Veja se eu minto.
[Lopez] tarde demais.
Confiscou um queimador de sua cela.
Nós conhecemos você e as fronteiras Fale várias vezes por semana.
Portanto, não nos tornei, Rita. Todo o seu acordo de liberdade condicional pode desaparecer.
Não estamos procurando causar problemas. Só queremos escolher seu cérebro.
Tenho certeza que você conhece um preso Fui atingido na Wasco.
Meu marido mencionou um prisioneiro assado.
- ele mencionou um nome? - [rita] mm-mmm.
Ele não entrou detalhes e eu não perguntei.
Esse tipo de coisa me faz preocupado doente com o bem-estar de Preston.
Mm-hmm. Seu marido Já mencionou Harry Bosch?
- Por que ele faria? - Responda à pergunta.
Harry Bosch sempre entrou em contato com você?
Oh, eu não tenho que ouvir isso.
Da próxima vez que você tem perguntas, Fale com meu advogado.
[Lopez] Você vê isso?
Ela está escondendo algo.
Sim, você acha? Você é um ótimo detetive.
Oh, foda -se.
[Bosch] Thorne.
Bosch. Você está aqui para ver Maddie?
Estou aqui para ver você.
Estou ouvindo.
O dia Sheehan Tentei tirar Chandler,
não havia policiais por sua causa.
Não sei do que você está falando.
Estou feliz que ela esteja bem.
Sim, você tem sorte que ela é. Caso contrário, você não estaria aqui.
Como eu disse, Bosch ...
Olha, eu sei de fato que você foi informado Para coordenar com a divisão Hollenbeck,
o que significa que você desobedeceu um pedido apenas para despejar Chandler.
De qualquer maneira, você fodeu, E você vai responder por isso.
Você não sabe de nada.
Talvez eu chamei Hollenbeck, E ninguém voltou para mim.
Besteira.
Departamento vai Tenha minhas costas antes de Chandler.
E foda -se se você tentar e provar o contrário.
Curtis Dignan era um confidencial informante para Bosch naquela época.
Foi preso por roubo de identidade. Passagem de três anos. Acabei de sair.
Com a ajuda de Bosch.
Dignan estava no mesmo Cellblock como Preston Borders.
Mesmobloco de células que o dockweiler.
Então quid pro quo?
"Você me escreve uma recomendação de liberdade condicional. Eu tomo o Dockweiler para você "?
Ou talvez Dignan tenha sido o intermediário.
Talvez Dignan tenha fronteiras Tire o Dockweiler para Bosch.
Olhe para ele.
- [suspiros] - Obrigado por ganhar tempo, chefe.
Não parecia que eu tinha muito uma escolha baseada na sua mensagem.
Mas primeiro, deixe -me dizer isso Estou muito feliz que você está bem.
Obrigado.
Embora eu não tenha tanta certeza de todos No seu departamento, parece da mesma maneira.
[inala bruscamente] quando Detetive Sheehan ...
Ex -detetive. Detetive desonrado.
OK.
Mas a única coisa que importa É quando ele tentou me matar,
não houve presença na polícia de Los Angeles no meu evento.
Apesar do fato de meu escritório havia solicitado unidades
adicionais por causa de minhas preocupações sobre Sheehan.
Você está ciente disso?
Estou ciente de que esta é uma cidade muito grande,
E há muito poucos oficiais estar em toda parte ao mesmo tempo.
Infelizmente, As chamadas de julgamento precisam ser feitas.
Sim, não foi isso que aconteceu.
Eu conheço especificamente o pedido do meu escritório foi recebido com escárnio desde o início.
Um ato de insubordinação Isso poderia ter me matado.
E se eu fosse para o público Com o que eu sei,
Você teria um escândalo em suas mãos.
Se você fosse público.
Por que não tornamos isso mais fácil E você apenas me diz o que quer?
O que eu sempre quis.
Só porque você não posso me endossar oficialmente,
não significa você Não posso deixar claro quem você prefere.
E você pode instar o condado Chefes de polícia para cair na fila.
Deixar claro que Você é a escolha da aplicação da lei?
Como eu deveria ser.
Os únicos policiais que eu já fui depois de aqueles que não mereciam ter um crachá.
Você sabe o que? Hum ...
Eu acho que você deveria ir público.
Se alguém do meu departamento fez algo Eritos, eles devem ser responsabilizados.
E se isso se transformasse em um escândalo, Não tenho nada a esconder.
Você sabe, eu não sei como isso é Vou ajudá -lo com o departamento
ou com os outros chefes, mas ...
Mmm.
Boa sorte com a eleição.
Estou realmente feliz que você está bem.
Obrigado.
[bate na porta]
Jimmy. Isso é uma surpresa.
Tempo ruim?
Estou apenas lavando roupas.
Precisamos conversar com você sobre um caso. Mume -se se entrarmos?
- O que se trata? - Preston Borders.
Claro. [Inala bruscamente]
Então me fale sobre o telefonema.
Hum, uma ligação chegou na cela do meu pai.
Apenas ... dizia prisão estadual de Wasco, Então eu respondi.
Eram fronteiras.
Qual foi a sua reação?
Atordoado. Perdido. Confuso.
Você fala com seu pai sobre isso?
Eu fiz.
Ele disse que não tinha nada a ver com isso, e Era apenas bordas puxando sua corrente.
- Você acredita no seu pai? - Claro que sim.
- [Lopez] Sem dúvidas? - Nenhum.
Já passou sua mente que ele pode querer que o Dockweiler fosse retirado?
[zomba] Somente em meus sonhos.
Por que você não denunciou a ligação?
Bem, o que ... o que havia para relatar?
Você é um policial. É um reg por um motivo.
Você acabou de ouvir um telefonema que insinuou que seu pai
era envolvido em uma conspiração para cometer assassinato.
Apenas ouvindo o nome do Dockweiler me fez querer vomitar.
OK. [inala profundamente] É isso por enquanto.
Você quer nos dar um minuto?
- Sim, claro. Eu estarei no carro. - [suspiros]
Sim.
- [Porta abre, fecha] - você está bem?
Estou bem.
Temos uma situação verdadeira aqui.
Esta investigação é um "especial de chefe".
Você não pode falar com ninguém sobre isso.
Nem mesmo seu pai.
Eu entendo.
Obrigado pelo seu tempo.
[A porta se abre, fecha]
[suspiros]
[Bosch] Ei.
Harry Bosch. Cara, faz muito tempo.
- bom ver você, irmão. - Sim.
- Você conhece Siobhan Murphy. - xerife.
Prazer em conhecê -lo pessoalmente. Eu sou, Desculpe pelo que você está lidando.
Obrigado.
- Você, uh ... você tem as chaves para mim? - Uh, sim.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
- [Bosch] Você falou com os vizinhos? - Ninguém viu nada.
Eu fiz uma batida na porta. Sem resposta.
Andou pela propriedade. Nada fora do lugar.
BETO. O que aconteceu aí?
[BETO] Oh, inundação. Depois de toda a chuva que recebemos.
Stephen colocou um pouco de cachimbo para drenar a água para longe da casa.
- Eu vou passear. - mm-hmm.
[Siobhan] Os quartos estão no andar de cima.
Então isso é Kathleen e o quarto de Stephen lá dentro. Certo.
Hum, e isso ... este é o de Luke. E Kerry está lá.
[Bosch] da próxima vez em Bosch: Legacy .
[Bosch] Vocês bons?
Se houver alguma evidência física, Eles vão encontrar.
Sobre o que você e Bosch falaram?
Sente -me com o da, E você ouvirá tudo sobre isso.
- Você acha que ele tem uma história para contar? - Há Curtis Dignan.
O ex-presidiário recentemente se libertou da Wasco.
Quem pode estar envolvido em ajudar As fronteiras levam o Dockweiler para Bosch.
Ei, cara, eu não disse nada a ninguém.
Não minta para mim.
Robertson e Lopez pararam.
O que?
É sobre Dockweiler?
Mate as luzes.
Mel! Oh meu Deus! [choramingos]
[pneus gritam]
Esse cara sacudindo O negócio de Gallagher?
Seja o que for, não é kosher.